No. You have not explained what you are using Albums for. In what way. I fail to see it. What is so different using "Media Sub type -> TV Shows -> Name -> Albums", than using "Media Sub type -> TV Shows -> Name -> Season"? Or do you browse in a different way? If not......
The solutions we have described would in this case work almost exactly similar to what you want. Instead of playing directly from the time you click the Album (which will not happen even if your suggestions gets through), you'll have to hit enter to enter the season, enter again to get at the secondary roller and play, and enter the third time to play the correct episode. If you do this from album, you'd have to do just the same amount of clicks. This is from a Theater View point of view. From Standard view you'd only have to double click the first episode of the season (again, all the things you have completely watched, is filtered away), and all the episodes is played, and you're brought to display view. You'll actually need to use an expression, and change a couple of options though. Change the default double click behavior as well as the standard playback behavior. This solutions might very well be added to albums as well. So, you have the possibility of ending up with ONE double click or three very quick clicks. Both taking less than a second. What is the problem with this?
What you have to do, if you want to solve this, is to look at the actual possibilities. Not just clinging to your exact needs. You'll need to explain why you use albums, and in what way . If you do not want either of this, the it's probably not that important at all.