The sizing looks pretty good to me with that sample file.
What is your subtitle size setting in Options > Video? Also, right-click that playing file and look in the subtitle menu. What is that size set to?
Finally, does a different font make any difference?
Thanks.