The DLNA facility has its own set of views, you are still probably using the default views. You need to go into the DLNA settings and add a view for the way you want to sort your movies by, in the same way you did for the client view of MC itself. Unfortunately, MC has no way of using common views so you have to set it up again from scratch for DLNA.