If you play from a browser (even a browser inside Media Center), the sound gets routed to the default Windows device.
You you play web radio natively (File > Open URL..., etc.) it will use the JRiver audio engine and support zones and non-default devices.