Well when I playback to an xbox 360 media center extender as a zone, .flac files are not played, whereas .wmalossless and .mp3 files are played correctly.
So my hope was to somehow get the xbox360 to believe it was playing one of the compatible formats (like .wma or .mp3).