Are you burning an audio or data CD?
If you're burning audio, you simply turn on Replay Gain in the burn settings and the corrected levels will be burned into the audio CD tracks. It will work on all CD players.
Audio CD.
Matt, I gather you mean to enable 'Volume leveling' in the burn settings. I have done that. I may have to dig out an old CD player for a final test, but here is what I tried earlier after doing as you suggest:
Played the newly burned CD in MC18. With Volume levelling 'Off' in DSP for Playback there was variation between tracks. When I enabled it for Playback all tracks were similar volume. That tells me that the actual audio levels burned on the CD have not been adjusted. When enabling volume Levelling in Playback MC is adjusting via the Replay Gain values.
What might I be missing here? I sure would like it to be as easy as you said.
BTW, a big congratulations! Darn well deserved!
Thanks,
Rod