I thought the whole point of ASIO, WASAPI, and Kernel Streaming was that they bypassed the windows audio mixer, therefore changing the system volume control shouldn't affect them. (because they're supposed to bypass it)
If you are wanting to control the volume from your PC, you will have to use Media Center's internal volume controls.