Like most people I started ripping CD's with Windows Media Player and then iTunes. I've found the quality of playback from my laptop using iTunes for Windows through my DAC is less than I had hoped. So here I am at J River. It seems to me that it would be best if one could rip a CD in lossless format directly off of CD transport to a hard drive, bypassing as much of the computer's noise, sound card, etc. as possible. I've searched for this info without much success. Maybe it doesn't matter?? as long as the software you use does a good job ripping a CD from the computer's optical drive but so far I am less than thrilled with the results (MP3's but still less than thrilled). I will be going lossless for computer playback on my home audio system from now on.
To be sure of the issue of you "not being thrilled" with the playback of files on your system, you need to start with some known good high quality lossless files. I'm guessing that once you have good quality lossless files, you're going to be much more thrilled.
So download some demo tracks or something to make sure the rest of your system is set up in way that pleases you. That way you can be sure it's your old MP3s from itunes that are the source of your poor quality sound.
I've been on a very long journey with digital audio. I initially thought MP3s were absolutely "good enough" and ripped a bunch of my CD collection as MP3. When I hooked up my gen4 ipod to my (then) new home stereo I was taken aback at the lack of life in the sound. The highs seemed to be less prominent. The overall "feel" of the sound was dull and not involving. I was honestly shocked. My first thought was that I had something set up wrong. I went and got a physical CD and put in in my DVD player and listened to that for comparison. There was a very easily discernible difference. The highs and the "life" were back in the music again with the CD.
Many years later, I decided to re-rip my collection as lossless FLAC files. I'm listening to some as I type. I can tell you honestly, that with good playback equipment, the sound is better than I've gotten from CD players in my previous systems. Granted, I'm mostly listening with headphones these days, which adds a sense of detail that's hard to get from speakers. But the real point is that the source of music, the files, are extremely high quality with none of the problems I previously heard on my lossy files.
It's actually quite jarring to switch from playing my FLAC files to playing a youtube video of a song (for example when a friend sends me a link to a cool song). The change in quality is HUGE. The FLACs really are that much better to someone who knows and appreciates sound.
Now that I've told you a whole story you didn't ask for, let me answer your question.
As far as I know, there's no easy way to use a home audio optical transport to rip CDs. The good news is, there's also no need to do so. If you use a ripping program that has what's called a "secure mode", you're almost guaranteed a perfect quality digital transfer (rip). I've ripped hundreds of CDs with my Mac's internal optical drive and all of the discs that are undamaged have yielded perfect rips. A lot of them *with* damage also yielded perfect rips.
MC20 for Windows has a secure ripping mode I believe, but I haven't used it. (I'm on a Mac). I *personally* prefer to rip with a program that uses the AccurateRip database. This is a way of doing a checksum on each file that's ripped and then comparing it to a community database of rips from other people. If the checksums match the database, you can be pretty sure you got a perfect rip. If they don't, you probably didn't get a perfect copy due to dirt or damage on the disc.
There are several well known programs for Windows that use the Accurate Rip database. JRiver sometimes doesn't like us to mention other product names here, so I'll leave it to you to search them out if you want one.
In summary: Use your computer to rip, using a program with Secure Mode and the Accurate Rip database and you'll get essentially perfect lossless files almost every time. I recommend FLAC.
Good luck and good listening.
Brian.