Your wording is a bit ambiguous as to what you want, whether it is a volume reduction, or dynamic range compression.
But the methodology to do either is the same.
Create 2 zones, one for regular playback, and one for volume modified.
In the volume modified zone, use DSP Studio to make the adjustments you want, such as using Parametric EQ to reduce volume. You could also use a VST plugin in the zone to make some other change. The separate zones can have totally different settings for audio processing, whatever you want. Gooogle "jriver zones" if. You don't know about zones.
Then use ZoneSwitch to automatically route audio to the appropriate zone based on metadata, such as Sample Rate.
Learn about ZoneSwitch here:
https://yabb.jriver.com/interact/index.php?topic=76605.0I can't imagine why you would want to do this, since MC volume leveling works regardless of sample rate, but suit yourself and have fun with it.
I hope this helps...