Just another data point
The ONLY track on this album that has semi colons shown in the name of the track is "08 Señor Mouse.aif". It is the only track with a hi-ascii character in the name.
There are other albums that use umlauts etc., which also have this same problem.
Such as the entire album by Christoph von Dohnányi.
AND let me add that these instances of semicolons appearing in names, happened AFTER I installed 169. I just went thru and cleaned up the names and they appear normal, for now.
JJ