I recall other users being confused by the wording in this dialog in the past as well:
"Paid upgrade to the latest version version available" does sort of imply the latest version has been paid for, and is now available.
Perhaps tweaking the wording slightly would help? "A newer MC version is available - to purchase, click on More Information below"