There is no way of converting from wtv to jtv.
The reason why we changed graph-building for wtv files was not just problems with audio, but also video. Some wtv files simply refuse to allow third-party decoders. It depends on individual files, on the version of Windows OS on which they are recorded etc. Some files may work with third party filters, some files do not. That was why we tried to play it safe, to make sure all files play, we force the use of EVR.