Sadly, I have to resurrect this thread as with the latest forum build (#72), the issue is only partially addressed.
First, I reset my 360 DLNA view under Media Network -> Add or Configure... so we know I'm using stock settings.
In the Xbox 360 Music Library, the "Album" listing is now correctly populated and works fine.
The problem comes when navigating to the "Artists" section first, and selecting an artist. Previously, this would show only the albums by that artist, thus allowing you to select Dave Matthews -> Crash instead of all Dave Matthews songs.
Now, every album is in the list under Dave Matthews. When selecting albums from that list that don't have any songs by Dave Matthews, the album list is empty. I believe I should only see the 5 Dave Matthews albums in my library in this view, not the entire album list from my library.
This really hurts the usability of the artist view, because I tend to listen to music by album.
Let me know if you need screenshots or more of a description - I'm at work currently so I could send later today.